米蘭落日景色，拍攝于米蘭大教堂。圖片來(lái)源：詹盧卡·科拉（Gianluca Colla）／彭博社
克洛蒂爾德·納爾齊西（Clotilde Narzisi）和盧卡·索利曼（Luca Soliman）經(jīng)營(yíng)距米蘭地標(biāo)建筑米蘭大教堂約200英尺的Orefici咖啡館已有10年時(shí)間。但是，由于稅金過(guò)高，克洛蒂爾德·納爾齊西和盧卡·索利曼二人被迫將咖啡館轉(zhuǎn)讓出售。他們表示，現(xiàn)在他們唯一的希望就是將咖啡館轉(zhuǎn)手至中國(guó)人手中。
在意大利金融中心的商人和購(gòu)物者高峰期的午餐過(guò)后，43歲的納爾齊西抽空說(shuō)道：“中國(guó)人現(xiàn)在是唯一在買家、我們想賣掉咖啡館，但是稅金太高了；每天，我們?yōu)閲?guó)家工作8小時(shí)，僅為自己工作1小時(shí)?！?
自去年2月起，數(shù)名商人或個(gè)體戶在Vendereaicinesi.it網(wǎng)站上發(fā)布了高達(dá)18,000條的轉(zhuǎn)手廣告，而Orefici咖啡館也發(fā)布了其中一條。Vendereaicinesi.it網(wǎng)站是一個(gè)專門(mén)向中國(guó)人發(fā)布轉(zhuǎn)讓信息的網(wǎng)站。這個(gè)網(wǎng)站幫助在6年里遭受3次經(jīng)濟(jì)蕭條的意大利人吸引中國(guó)收購(gòu)公的招標(biāo)，其內(nèi)容包括財(cái)產(chǎn)，產(chǎn)品以及服務(wù)。
當(dāng)意大利商店向當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)尋求幫助時(shí)，該國(guó)最大的幾家企業(yè)也在向中國(guó)這個(gè)亞洲大國(guó)尋求直接投資。彭博社現(xiàn)有數(shù)據(jù)顯示，2014年，意大利已成為中國(guó)在歐洲的第二大投資收購(gòu)國(guó)，僅次于英國(guó)，跨境收購(gòu)交易額達(dá)34.3億美元。
意大利總理馬泰奧·倫齊（Matteo Renzi）為本國(guó)高達(dá)2萬(wàn)多億歐元(2.53萬(wàn)億美元)的債務(wù)焦頭爛額，這一數(shù)額使意大利成為了歐洲第二大債務(wù)國(guó)。6月，倫齊在北京訪問(wèn)期間敦促中國(guó)投資者購(gòu)買意大利公司的股權(quán)。緊隨希臘和葡萄牙兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人大力引進(jìn)中國(guó)資本的步伐，希望借助中國(guó)資金退出救援項(xiàng)目。
攝影師：王釗、波爾／蓋蒂圖片社
中文網(wǎng)站
自10月16日起，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)將出席米蘭歐亞領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)，完成他為期一周的歐洲訪問(wèn)。
Orefici咖啡館的吧臺(tái)經(jīng)理在Vendereaicinesi.it網(wǎng)站上發(fā)布譯成簡(jiǎn)體中文的售賣廣告。在與Vendereaicinesi.it當(dāng)?shù)卮砣〉寐?lián)系后，店鋪的廣告還能登載在中文收費(fèi)網(wǎng)站上。納爾齊西表示，在近三周的時(shí)間里，他們的廣告有400多次閱讀，收到了4份購(gòu)買意向。該網(wǎng)站廣告內(nèi)容涵蓋廣泛：從托斯卡尼省的冰淇淋小店到克雷莫納歷史悠久的牛仔成衣鋪，甚至還包括了價(jià)值三四百萬(wàn)元人民幣一臺(tái)的法拉利458型跑車。
“我們意識(shí)到一個(gè)聯(lián)系中意的在線工具消失了，”35歲西蒙?托皮諾（Simone Toppino）與兩位弟弟阿爾伯托（Alberto）和亞歷山大·周（Alessandro Zhou）聯(lián)合創(chuàng)建了這個(gè)普通話網(wǎng)站Maimaiouzhou.com。他們發(fā)布簡(jiǎn)體中文廣告收費(fèi)42歐到90歐。該網(wǎng)站的大多數(shù)中國(guó)用戶都生活在意大利。意大利的破產(chǎn)紀(jì)錄也再創(chuàng)新高，Cerved Group SpA數(shù)據(jù)顯示，僅2014年上半年，意大利已有8000多家公司申請(qǐng)破產(chǎn)。
失業(yè)記錄
來(lái)自西北小鎮(zhèn)阿爾巴的托皮諾稱，2014年意大利失業(yè)率近12.7%，財(cái)政負(fù)擔(dān)空前高漲，這使意大利人難以獲得信貸。相比于他們，321 000名居住在鄉(xiāng)間的中國(guó)人的情況則要好得多，因?yàn)樗麄兛梢砸揽考易尻P(guān)系融資，而不需銀行。
6月，倫齊和數(shù)十家意企代表團(tuán)飛往中國(guó)幫助促成交易。數(shù)周后，中國(guó)國(guó)家電網(wǎng)公司以21億歐元購(gòu)入CDP Reti SpA電網(wǎng)控股公司35%的股份。
7月，中國(guó)人民銀行購(gòu)入了意大利數(shù)家大公司股份，其中包括菲亞特（Fiat SpA ）、意大利電信（Telecom Italia SpA)）和忠利保險(xiǎn)（Assicurazioni Generali）。加之此前3月所購(gòu)入埃尼石油集團(tuán)（ENI）和意大利國(guó)家電力公司（ENEL）股份后，總值達(dá)30.4億歐元。
中國(guó)收購(gòu)
彭博社數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)2014年的全球跨國(guó)并購(gòu)將超過(guò)543億美元，增長(zhǎng)35%。1月，中國(guó)最大的民營(yíng)企業(yè)集團(tuán)上海復(fù)星國(guó)際（Fosun International）以10億歐元出價(jià)，在競(jìng)標(biāo)中擊敗了對(duì)手美國(guó)投資基金阿波羅全球管理公司（Apollo Global Management），贏得了葡萄牙最大保險(xiǎn)集團(tuán)Caixa Seguros的80%股份。香港中遠(yuǎn)太平洋有限公司也參與了比雷埃夫斯港務(wù)局(PPA)國(guó)家基金股份的競(jìng)買。與此同時(shí)，一家中國(guó)企業(yè)正意欲購(gòu)買雅典國(guó)際機(jī)場(chǎng)。
在其他資產(chǎn)出售計(jì)劃被推遲后，倫齊政府正考慮出售埃尼能源集團(tuán)和意大利國(guó)家電力公司的股份。
北京凱明迪律師事務(wù)所合伙人薩拉·瑪奇塔（Sara Marchetta）說(shuō)道：“從2013年開(kāi)始，對(duì)投資意大利企業(yè)感興趣的客戶越來(lái)越多。2014年延續(xù)了這一趨勢(shì)，增幅有近五成?！逼湔J(rèn)為，2014年中國(guó)國(guó)家電網(wǎng)在歐洲為中國(guó)企業(yè)做成一筆最大交易。時(shí)尚產(chǎn)業(yè)、機(jī)械制造和工業(yè)裝備業(yè)備受客戶青睞。例如，2月，深圳瑪絲菲爾時(shí)裝有限公司（Marisfrolg）買下了意大利著名成衣品牌Krizia。
意大利芬梅卡尼卡集團(tuán)
根據(jù)致力于兩國(guó)商貿(mào)發(fā)展的意中基金會(huì)（Italy-China Foundation）米蘭總部統(tǒng)計(jì)，不包括來(lái)自香港特別行政區(qū)的企業(yè)，有超過(guò)90余家中國(guó)大陸公司持有意大利公司股份，增長(zhǎng)了近20%。今年5月，上海電氣以4億歐元從意大利國(guó)有企業(yè)Cassa Depositie Prestiti手中收購(gòu)安薩爾多能源公司（Ansaldo Engergia）40%的股權(quán)。安薩爾多能源公司原屬國(guó)企芬梅卡尼卡集團(tuán)(Finmeccanica)。這次參與收購(gòu)的企業(yè)僅有兩家，另一家為中國(guó)北車集團(tuán)（A China CNR Corp.）。
“因?yàn)楝F(xiàn)在價(jià)格非常低，珠寶僅以白菜價(jià)格賤賣。因此，信心已恢復(fù)，在意的投資也很方便?！瘪v上海意大利律師事務(wù)所寶絡(luò)來(lái)（Pirola Pennuto Zei & Associati）的合伙人安蒂莫·卡普喬（Antimo Cappuccio）說(shuō)道。該律師事務(wù)所建議中國(guó)企業(yè)聯(lián)合館為2015年米蘭世博會(huì)國(guó)際商品交易會(huì)帶來(lái)50家公司，包括上海寶鋼集團(tuán)公司。2015年米蘭世博會(huì)國(guó)際商品交易會(huì)已在中國(guó)售出了100萬(wàn)張門(mén)票。
據(jù)歐洲央行最新提供的數(shù)據(jù)顯示，2006年至2012年間，中國(guó)在歐元區(qū)直接投資額幾乎翻了兩番，而間接投資增長(zhǎng)60%。
中國(guó)人“正在買下一切，我也要登個(gè)廣告試試，”瑪麗娜·森納德（Marina Cerrato）地開(kāi)玩笑說(shuō)道。2013年7月，在不到40天的時(shí)間內(nèi)，她向來(lái)自博洛尼亞的中國(guó)家族企業(yè)出售了位于意大利北部小城)阿爾瓦（Alba）的游樂(lè)場(chǎng)，“我沒(méi)有降價(jià)出售，他們壓根就沒(méi)有討價(jià)還價(jià)?！?
譯者：高小雨不下雨
