半島電視臺(tái)網(wǎng)站3月5日刊發(fā)署名理查德·加瓦德·海德林（Richard Javad Heydarian）的專欄文章，評(píng)論中國(guó)經(jīng)濟(jì)“新常態(tài)”以及“李克強(qiáng)經(jīng)濟(jì)”的意義。文章編譯如下，供參考。
隨著中國(guó)“兩會(huì)”的召開(kāi)，所有目光都聚焦中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，尤其關(guān)注總理李克強(qiáng)。人們期待他公布中國(guó)在新財(cái)年的發(fā)展方向。
李克強(qiáng)明確承認(rèn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展增速放緩，并宣布2015年的經(jīng)濟(jì)增速為7%左右，將通脹率控制在3%左右。中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在減速，并伴有過(guò)分減速造成通縮的危險(xiǎn)。
“李克強(qiáng)經(jīng)濟(jì)學(xué)”的著眼點(diǎn)就落在國(guó)有企業(yè)改制、金融市場(chǎng)開(kāi)放以及鼓勵(lì)產(chǎn)能過(guò)剩行業(yè)兼并重組等方面。
偉大的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型
三十多年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)每年都保持著8%以上的增長(zhǎng)速度。很多人都認(rèn)為只有這樣的速度才能夠是經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展，并為中國(guó)人民創(chuàng)造足夠多的就業(yè)機(jī)會(huì)。
考慮到影響中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的諸多復(fù)雜因素以及數(shù)億百姓正在享有的實(shí)實(shí)在在的中產(chǎn)階級(jí)生活，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在要關(guān)注的是“增長(zhǎng)質(zhì)量”以及高附加值的產(chǎn)品。到本世紀(jì)中葉，中國(guó)想要成為科技信息化程度較高的經(jīng)濟(jì)體，通過(guò)科技研發(fā)的蓬勃發(fā)展變成全球范圍內(nèi)的技術(shù)強(qiáng)國(guó)。
強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)
習(xí)近平在繼承中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀傳統(tǒng)的同時(shí)，還提出了“四個(gè)全面”重要思想，即全面建成小康社會(huì)、全面深化改革、全面依法治國(guó)、全面從嚴(yán)治黨。
習(xí)近平力爭(zhēng)用盡一切辦法在開(kāi)展反腐運(yùn)動(dòng)、實(shí)行自信外交及國(guó)防政策的同時(shí)，把中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)及官僚機(jī)構(gòu)改革進(jìn)一步推向新階段。
2014年前的幾年里，中國(guó)經(jīng)濟(jì)始終保持著兩位數(shù)的增長(zhǎng)速度。2014年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速降至24年來(lái)最低。經(jīng)濟(jì)學(xué)家普遍認(rèn)為，兩位數(shù)的增長(zhǎng)期已經(jīng)結(jié)束了，未來(lái)幾年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將保持在5%至7%左右，這表示中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新常態(tài)。實(shí)際上，中國(guó)已經(jīng)失去了以出口為導(dǎo)向、以低端制造業(yè)為主的發(fā)展優(yōu)勢(shì)。
中國(guó)陸續(xù)出現(xiàn)許多“鬼城”和未能投入使用的公共交通系統(tǒng)。這些事實(shí)證明，花費(fèi)天價(jià)來(lái)搞基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的做法也并非長(zhǎng)久之計(jì)。中國(guó)迫切需要改革的決心以及堅(jiān)定的領(lǐng)導(dǎo)。
挑戰(zhàn)
盡管中國(guó)在世界新能源發(fā)展方面處于領(lǐng)先地位，但它仍需要解決史無(wú)前例的環(huán)境危機(jī)。中國(guó)上演的經(jīng)濟(jì)奇跡使數(shù)億人民脫貧致富，如今這些人需要更好的生活，尤其需要清潔的空氣和健康安全的食物。
李克強(qiáng)總理認(rèn)識(shí)到公眾對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)切，因此計(jì)劃在污染嚴(yán)重區(qū)域用可再生能源取代煤。
中國(guó)周邊國(guó)家更為關(guān)心的則是2015年中國(guó)人民解放軍的軍費(fèi)預(yù)算將增加10%，這一增幅超過(guò)了經(jīng)濟(jì)增速，這也是中國(guó)軍費(fèi)預(yù)算連續(xù)第五年呈現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)。盡管這一比例是自2010年后的五年中最低的，但中國(guó)周邊國(guó)家依然對(duì)中國(guó)軍隊(duì)快速的現(xiàn)代化發(fā)展保持警惕。同時(shí)也有國(guó)家對(duì)頻繁出現(xiàn)在比鄰水域的中國(guó)軍隊(duì)心存戒備，尤其是在中國(guó)東部和南部海域與中國(guó)存在爭(zhēng)議的國(guó)家。
總之，可以肯定的是，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人下定決心要攻堅(jiān)克難、面對(duì)挑戰(zhàn)了。然而，他們能否處理好中國(guó)經(jīng)濟(jì)在轉(zhuǎn)型期艱巨復(fù)雜的問(wèn)題、根深蒂固的環(huán)境危機(jī)、與鄰國(guó)的邊境爭(zhēng)議問(wèn)題等還有待觀察。
關(guān)于作者：海德林為亞洲地緣政治和經(jīng)濟(jì)事務(wù)研究專家，著有《資本主義緣何失去阿拉伯世界：中東暴動(dòng)的經(jīng)濟(jì)根源和岌岌可危的未來(lái)》一書(shū)。
譯者：fernanada
