美國著名專欄作家及諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者保羅·克魯格曼（Paul Krugman）在3月6日發(fā)表專欄文章《美國企業(yè)加入政治黨派之爭》，指出美國國內(nèi)的企業(yè)通過其捐款越來越多地體參與到民主黨和共和黨之間的斗爭，以獲取符合自己利益的政策主導(dǎo)權(quán)。以下是全文，供參考。
若你想知道一個政黨究竟代表誰的利益，金錢會告訴你。專家們和大眾常受到蒙蔽。想當(dāng)年，喬治·W·布什還是個謙謙君子，克里斯?克里斯蒂還是個通情達理的家伙，愿意與民主黨合作，如今呢？然而，那些大打捐款人通常對于他們花出去的錢所換取的東西十分了然。因此，跟著他們的捐款向走，就能讓人知曉很多。
在上一次的選舉周期，政治捐款起了什么作用呢？不出意外的是，民主黨是勞工（或它剩下什么？）和律師黨派：因為工會和律師協(xié)會是親民主黨的大利益集團。共和黨是能源和食品黨派：他們在采掘行業(yè)和農(nóng)業(yè)經(jīng)濟占據(jù)主要經(jīng)濟地位。而且，共和黨尤其是一個披薩黨派。
對，這是真的。彭博社最近一人篇報道顯示，美國的大披薩企業(yè)顯示出了強烈的，激進的黨派傾向。必勝客將其99%的捐款給了共和黨。該行業(yè)的其他企業(yè)則把捐款的大披薩中的相當(dāng)大一部分捐給了民主黨（對不起，沒忍住用這個比喻），但總的看來，如今披薩行業(yè)的政治傾向很像煤炭和煙草行業(yè)。而在，披薩行業(yè)的黨派傾向在很大的程度上說明了整個美國政治的現(xiàn)狀。
在那么多行業(yè)里，為何獨獨披薩成為具有政治分歧的行業(yè)呢？能馬上聯(lián)想到的答案是，披薩卷進了營養(yǎng)之爭中。美國人在過去半個世紀里，肥胖了不少。人們對于這肥胖的根源爭論不休，但不健康的飲食——尤其是快餐——無疑是重要嫌疑對象。據(jù)彭博社報道，為了應(yīng)對來自政府部門和食品活動人士的壓力，一些食品企業(yè)正努力為人們提供更健康的食物。然而，披薩企業(yè)卻選擇堅持 在食品中添加不必要的芝士的權(quán)利。
在營養(yǎng)戰(zhàn)爭中，這一套說辭并不陌生。披薩行業(yè)的游說組織扮演成個人選擇和個人責(zé)任的捍衛(wèi)者。 這是全消費者的決定。因此，他們的觀點是：由消費者決定吃什么，不需要保姆式的國家來告訴他們吃什么。
這個觀點看似很有說服力。但，如若我們看到披薩之爭中真正的緊要問題，這個觀點就不怎么站得住腳了。沒有人提議要禁披薩，事實上，也沒人限制成年人應(yīng)該吃什么。相反，這場爭論所涉及的事物是在標(biāo)簽上注明的要求——讓消費者根據(jù)營養(yǎng)標(biāo)簽信息做出選擇——以及學(xué)校午餐的營養(yǎng)標(biāo)簽內(nèi)容，也就是說，不是有責(zé)任感的成年人做出對食物的選擇，而是為著兒童的利益而做出食物選擇。
除此以外，任何與體重作斗爭的人——也就是大部分的美國成年人——也是明白的，這一套“自由選擇”的輕松說辭空洞得很。明明知道多吃一塊披薩很快就會后悔這個道理，但就是十分難以做到身體力行。在營養(yǎng)學(xué)中，更多的選擇反而是壞事，盡管初始的愿望良好，卻往往導(dǎo)致壞的選擇。就好像是某些領(lǐng)域情況——如煙草——保姆式政府應(yīng)該有很多責(zé)任。
同樣的，飲食也并不單純只是一個人的選擇；肥胖給經(jīng)濟發(fā)展造成了很大負擔(dān)。
不過，你別對這樣的爭論報以太大希望。首先，秉持自由市場理論的人士不希望他們的教義的遭到致疑。而且，隨著大企業(yè)的加入，厄普頓·辛克萊原理就會起作用：當(dāng)一個人靠不明真相賺錢的時候，要他說明真相是不可能的。除此之外，營養(yǎng)行業(yè)的黨派特征已深入到了文化層面。
在某種程度，在生活方式和黨派傾賂性之間有一種很清晰的相關(guān)性：胖子多的州傾向于投票給共和黨，而這老大黨（共和黨別稱）在疾病防控中心所稱的“糖尿病帶”的各縣尤其被看好。這些縣大部分在南部，在那些最遭受特定健康問題帶來痛苦的地方。無獨有偶，這些地方的官員帶頭反對讓學(xué)校的午餐更為健康的提議。
從更深的一個層面上講，健康專家可能會說我們應(yīng)該改變我們的飲食方式，并佐以相應(yīng)的科學(xué)證據(jù)，但是，共和黨所根據(jù)的并不是專家、科學(xué)或證據(jù)。營養(yǎng)政策的辯論帶來了一場惡毒的憤怒——大多指向了支持學(xué)校午餐改革的米歇爾·奧巴馬——如果你一直跟蹤氣候變化的爭論，那這種情況真是再熟悉不過了。
雖然，披薩的黨派傾向性聽起來像個笑話，但是這真不是個笑話。這是一個大筆金錢，盲目的意識形態(tài)以及大眾偏見毒性混雜的案例。這些使得美國的國家治理變得更加艱難。
作者：保羅·克魯格曼，諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者，著名的專欄作家。
譯者：邱順菁
