故鄉(xiāng)。圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
近日讀了散文集《聚散天地間》，作者是中國(guó)日?qǐng)?bào)社資深記者趙煥新老師。這本書集合了趙老師近十年來(lái)百余篇作品，篇篇來(lái)自國(guó)際傳播一線，有故事，亦有心緒。國(guó)內(nèi)出集子的新聞工作者不少，但英語(yǔ)記者的漢語(yǔ)作品不多。這本書不大，卻可展露“中國(guó)故事”的世界情懷。
從故事范疇來(lái)說(shuō)，此書涉獵甚廣，對(duì)寫書人和編書人都是挑戰(zhàn)。從日內(nèi)瓦到哈瓦那，從美國(guó)的懷俄明到青藏高原，從祖母的圍裙到一只麻雀，從陳忠實(shí)到趙啟正，不一而足。但讀畢掩卷，卻感到作者刻畫的人物、描述的場(chǎng)景、追憶的往事，就在身邊，在眼前，也存在于自己的記憶中。
散文，形散神聚。這本書的“神”就是作者心底一種真誠(chéng)的人性關(guān)懷。國(guó)際傳播就是講述與人有關(guān)的故事，把人寫活，就是在捍衛(wèi)真相、公平和正義在傳播意義上的尊嚴(yán)。書中很多文章讀起來(lái)，都有身臨其境的感覺(jué)，作者就像一個(gè)知心朋友一樣帶我們了解腳下的這片土地，引導(dǎo)我們思考自己與世界的關(guān)系。
作者字里行間流露出的一些情懷和感慨來(lái)得如此自然，以至于幾個(gè)故事就可以拉近與讀者的距離，讓人卸下日常的偽裝。他在追憶祖母時(shí)寫道：“重病臥床的奶奶終于解下了圍裙，把它放在房間的一角。我坐在床邊，眼光落在條沾滿油漬、淚水，籠罩過(guò)換了和溫暖的圍裙上，心想，這圍裙圍住了奶奶一生的時(shí)光，也維系了我們一家實(shí)實(shí)在在的幸?！?
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、白俄羅斯記者、文學(xué)家阿列克謝耶維奇在其作品《我是女兵，也是女人》中說(shuō)：“那些平凡生活中的小人物，一朝被拋入史詩(shī)般深刻的大事件，也就此成了大歷史的一部分。”每個(gè)人的祖母單獨(dú)說(shuō)往往都是家族的小人物，但當(dāng)她們走到一起時(shí)，何嘗不是一段民族的大歷史？
這本書讀著不累，作者顯然在語(yǔ)言上下了一番功夫。英語(yǔ)講究言傳，漢語(yǔ)重在神會(huì)。一個(gè)常年用英語(yǔ)寫作的人寫起漢語(yǔ)文章，總不免有些“翻譯腔”。但這本書的語(yǔ)言曉暢，娓娓道來(lái)。作者有多年國(guó)際傳播領(lǐng)域的工作經(jīng)驗(yàn)，這給他的母語(yǔ)寫作創(chuàng)造了更加寬廣的視野，很多地方也留給讀者豐富的想象和解讀空間。不僅如此，作者的漢語(yǔ)表達(dá)頗具古風(fēng)，講究節(jié)奏和留白，書中多處嫻熟自然地運(yùn)用文言和詩(shī)句，言簡(jiǎn)而義豐。
值得一提的是，書中有多幅精美的手繪插圖，搭配文章，讓這本書頗具上個(gè)世紀(jì)八十年代小品散文集的風(fēng)貌。翻開(kāi)讓人沉靜，掩卷留有遐思。數(shù)字時(shí)代的今天，這種細(xì)膩的手繪插圖可算出版業(yè)的業(yè)界良心。
作者畢竟不是專業(yè)的文學(xué)創(chuàng)作者，書中有不少涉外報(bào)道的經(jīng)典篇章，不論是采訪手記還是新聞寫作，作者都展現(xiàn)出了一個(gè)優(yōu)秀的國(guó)際傳播記者的素養(yǎng)。他堅(jiān)定地捍衛(wèi)國(guó)家利益，立體地報(bào)道中國(guó)現(xiàn)實(shí)，建設(shè)性地點(diǎn)評(píng)國(guó)際事務(wù)。可以看出作者在這些篇目的選擇上破費(fèi)心思，小切口，大視野，富有個(gè)人的觀察和角度。這讓那些較為專業(yè)的文字也頗具個(gè)性，與書中其余篇章搭配得當(dāng)，相得益彰。
相比作者，我在國(guó)際傳播領(lǐng)域是晚輩。讀這本書也激發(fā)了我對(duì)這份工作本身的思考。要以中國(guó)話語(yǔ)體系，以符合海外讀者接受習(xí)慣的方式，講好中國(guó)故事，究其根本，必要有對(duì)土地的深愛(ài)，對(duì)人性的悲憫。不論哪個(gè)民族，何種文化背景，什么政治制度，這兩點(diǎn)都是人與人之間促成心靈契合的“公約數(shù)”。
讀完本書時(shí)，我正在由北京去往上海的高鐵上。車窗外一閃而過(guò)的黃河岸邊恰是生我養(yǎng)我的故鄉(xiāng)。作者在開(kāi)篇中寫到：“于情也罷，于景亦然，人生就是不斷的聚散”。我想正是因此，我們才更應(yīng)珍惜每次與情的邂逅，與景的際遇，哪怕只是剎那。把它寫下來(lái)，也就有了超越聚散本身的永恒價(jià)值。
